Voglia di pace...Longing for peace
...e un augurio di pace da John, Madina, Andrew, Faith, Robert, Apollo, Doreen, Lilian, Innocent e Ivan
Le voci dei bimbi il vento raccoglie... ...The children's voices the wind gathers...
Le voci dei bimbi il vento raccoglie
e poi le sparpaglia tra i rami e le foglie
di alberi antichi, con grosse radici
che sanno ascoltare le cose che dici
per poi raccontarle, giù... giù... nel profondo
al Cuore che batte al centro del mondo.
Se un bimbo sorride, sorride anche il Cuore
ed ecco spuntare in un prato un bel fiore.
Se un bimbo è felice, il Cuore è contento
e nascon farfalle che danzan col vento.
Ma, a volte, le risa diventano pianti:
le lacrime scendono, calde e pesanti,
colpiscon la Terra che trema, impaurita,
vedendo la morte mischiarsi alla vita.
Ossezia, Israele, Iraq, Palestina...
tra bombe e fucili la morte cammina,
portando con sé ceceni, afghani
e tanti, tantissimi bimbi africani!
Bombardano, sparano e parlan di pace,
al Cuore del mondo ‘sta cosa non piace:
«Se di odio e violenza riempite la Terra,
non siate bugiardi: chiamatela guerra!
La pace è sorridere, darsi la mano,
dormire tranquilli, guardare lontano
e in fondo vedere, nel cielo sereno,
i sette colori dell’arcobaleno.
Soltanto se spargi la voglia di amare
il vento sorride e può allora portare
agli alberi antichi e alle loro radici
le voci ed i sogni di bimbi felici!»
Elio Giacone
 |
Elio Giacone I giochi di Elio |
The children's voices the wind gathers
and then scatters them between branches and leaves
of antique trees, with enormous roots
that know how to listen to the things they say
to narrate them, down... down... deep
to the Heart that beats in the centre of the world.
If a child smiles, the Heart also smiles
and therefore in a meadow appears a beautiful flower.
If a child is happy the Heart is content
and hides butterflies that dance in the wind.
But at times, laughter turns into a cry:
tears fall, warm and heavy
they strike the earth that trembles, frightened,
in seeing death interlace with life.
Ossetia, Israel, Iraq, Palestine...
amongst bombs and rifles death advances
bringing with them Chechens and Afghans
and many, so many African children!
They bombard, shoot, and talk about peace,
to the Heart of the world this is not pleasing:
“If you fill the world with hate and violence
do not be deceitful call it War!
Peace is a smile, holding hands,
a tranquil sleep, to look ahead
and to see in the distance, a clear sky,
the seven colours of a rainbow.
Only if you spread the desire of love
the wind smiles and can then take
to the antique trees and to their roots
the voices and dreams of happy children.”
